Biblioteksordlista svenska-engelska - A-Ö

Här hittar du översättningar från svenska till engelska kring en rad begrepp vi använder oss utav i vårt arbete. Saknar du något ord? Fyll i formuläret som finns länkat i högerspalten.

Snabblänkar via det svenska ordets begynnelsebokstav

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

A

Annullera - Cancel hold
Arbetsplatsutlåning - Books at the job
Arkiv - Archives
Avbeställa — Cancel, hold
Avdelning - Department
Avgift - Charges, fine
Avgift, inkasso - Collecting fee
Avgift, reservation - Request fee
Avlarma - De-activate
Avläsa - Scan
Avläsare - Scanner
Avmagnetisera - De-activate
Avregistrera - Check-in

B

Bandet, återlämnings - Conveyer belt
Beställd - On hold
Beställningskö - Holdqueue
Bestånd - Stock
Betalkort/kontokort - Credit card
Bibliotekskort - Library card, patron card
Bibliotekssystem - Library system
Bokbestånd - Book stock
Bokbuss - Book mobile
Boken kommer - Housebound library service
Bokinköp - Book aquisition(s)
Bokrygg - Spine
Bokutlåning - Book cirkulation
Broschyr - Pamphlet
Böter - Fines

D

Dagstidning - Newspaper
Driftskostnader - Current costs

E

Ersätta/ning (en bok) - Replace/ment
Exemplar — Item

F

Facklitteratur - Non fiction
Filialbibliotek - Branch library
Fjärrlån - Inter library loan
Förfallodatum - Due date
Förnya - Renew
Förvärvs/order - post Order record

H

Helårsverken - Person-years
Huvudbibliotek - Central library
Hylla/Sätta upp hylla - Shelf /shelving
Hyllsignum - Callnumber, shelfmark
Hyllskylt - Shelf label
Hävdat återlämnad - Claimed returned

I

Inbunden - Bound
Inkasso - Collecting
Inköpsförslag - Purchase proposal
Inkassokostnad - Collecting fee

K

Kapitalutgifter - Capital expenditures
Klassifikation - Classmark
Kod/Tryck in din PIN-kod — Pin/Enter your PIN
Kommun - Municipality
Kopieringskort - Card for the copying machine
Kostnader - Expenditure, costs
Korttelefon - Cardphone
Kravavdelning - Department for claims
Kravrutin - Routines for claims
Kundvagn - Trolley
Kvarter - Block
Kvitto - Receipt
Kölapp - Queue ticket

L

Legitimation - Identity card
Lokal - Premises
Låna (ha hemma) - (Have) on loan
Låna själv vid utlåningsdisk - You register yourself using the self check-out stations
Lånedisk - Charging desk
Lånecentral - Inter-lending centre
Lånetid - Loan period
Låntagare - Patron, borrower
Låntagarpost - Patron record, borrower record
Länsbibliotek - County library

M

Magasin - Stacks
Magnetkort - Magnetic card
Myndigheter — Authorities

P

Per invånare - Per head of population
Personalkostnader - Staff budget
PINkod - Pin (4digit pin code)
Prenumeration - Subscription
Påminnelse - Overdue notice

R

Reservationsavgift - Request fee
Reservationshylla Pick-up shelf
Reserverad - On hold
Reserveringsavgift - Request fee
Räkning - Bill, invoice (även för krav)

S

Saknad - Missing
Schablonpris - Default price
Servicepunkter/Höj- och sänkbar - Service points, Information points/height-adjustable
Självservice - Self service
Skylt/hyllskylt - Sign/shelf label
Skärm - Screen
Skönlitteratur - Fiction
Snabbinfo - Quick info
Spärra - Block
Spärra ditt bibliotekskort - Block your library card
Stadsdelsbibliotek - Branch
Stadsbibliotekarie - Library Director
Streckkod/Dra streckkoden - Barcode/Zip the barcode
Streckkodsläsare - Barcode reader
Stöldskydd - Theft protection
Särskilda tjänster - Library Outreach Delivery Service
Sökord, valfria — Keyword

T

Ta bort böter - Waive fines
Talböcker - Talking books
Tangentbord - Keyboard
Telefonkort - Phonecard
Telefontider - Telephone hours
Texta - Block  letters, please
Tidskrift - Periodical; journal; magazine
Tillgänglig - Available
Trunkering - Truncation
Tryckår - Imprint
Turordning - Priority

U

Uppslagsbok - Reference book
Urval - Sample
Utlånad - Checked out
Utlåning - Circulation
Utlåningsdatum - Check-out date
Utlåningsautomater - Self-service check-out
Utlångsdisk - Circulation desk

V

Vuxen - Adult
Våningsplan - First, second and third floor

Å

Årsprenumeration - Annual subscription
Återlämnad, hävdat - Claimed returned
Återlämningsband - Conveyer belt
Återlämningsmaskin - Self check-in station/automated return system
Återlämningsdatum - Due date

Ä

Ändra återlämningsdatum - Change due date
Ämnesområden (Jfr kvarter) -  Block/Subject areas
Ämnesord - Subject
Ändra - reservation Modify hold

Ö

Öppettider - Opening hours
Övertidsavgift - Overdues